Mostrando postagens com marcador Scan. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador Scan. Mostrar todas as postagens

sexta-feira, 2 de dezembro de 2011

Big Time Rush na Mizz Magazine + Tradução + Scans


Mais uma vez o Big Time Rush ganha espaço em uma revista, e desta vez foi a Mizz Magazine, revista adolescente americana. Confira os scans e a tradução da matéria abaixo:


Leia a tradução clicando na guia Leia Mais >> abaixo:

Créditos pela tradução/scans: BTROCBr

segunda-feira, 19 de setembro de 2011

Big Time Rush na Key Club Magazine: scan e matéria traduzida

Tradução e adaptação: Equipe BTR Our Crush

5 PERGUNTAS AO BIG TIME RUSH
Veja como as estrelas da Nickelodeon servem os outros

Melhor conhecidos coletivamente como Big Time Rush, eles são atores e cantores. Logan Henderson, James Maslow, Kendall Schmidt e Carlos Pena Jr., as estrelas da Nickeloden, famosos pela comédia musical de mesmo nome. Mas, por trás das câmeras, essas celebridades estão de olho em sua comunidade.

Pergunta 1: Qual é a melhor razão para os jovens se envolverem com suas comunidades?
Resposta (dada por Logan): É importante que você fique perto de sua comunidade. Além disso, é uma boa maneira de conhecer pessoas, ajudar a sociedade e aprender sobre sua cidade natal.

Pergunta 2: Qual é o projeto ou causa favorito, e como vocês estão incluídos?
Resposta (dada por James): Em setembro vamos estar envolvidos com o Dia Mundial dos Jogos [The Worldwide Day Of Play]. Basicamente, estamos incentivando crianças e adolescentes a saírem de seus sofás para irem jogar alguma coisa. Estou muito interessado no bem-estar físico deles; e também ajudar a nossa juventude ser saudável e ativa é uma causa que eu apoio totalmente.

Pergunta 4: Quem vocês admiram, e por quê?
Resposta (dada por James): Pessoas que se dedicam a um objetivo e que inspiram outros a se envolver. Em especial, qualquer tipo de pessoa.

Pergunta 5: Que concelho vocês dariam para os membros do Key Club [o pessoal da revista]?
Resposta (dada por Carlos): Continuem trabalhando duro, e tente alcançar os seus 

objetivos, porque não há melhor maneira de se obter sucesso do que seguir o seus sonhos.

(clique para ampliar)   

segunda-feira, 29 de agosto de 2011

Scans e Tradução da matéria de Big Time Rush na edição da M Magazine - Setembro



(Clique para ampliar)

Quandos se trata de amor, os meninos do Big Time Rush têm uma maneira especial de levar uma garota!

"Eu a levaria em uma corrida de kart ou algo divertido no primeiro encontro", diz Carlos à M. Assim como o seu colega de banda, Kendall, também tem programas de primeiros encontros bem originais: "Meu primeiro encontro ideal seria num show," disse ele. "Você pode falar muito sobre música, sobre o que estão escutando." Enquanto isso, Logan tem uma filosofia diferente de todos: ele só vai no fluxo! "Eu digo, um bom encontro, é um encontro não planejado," ele nos diz. "Eu sinto que você deve sair e fazer algo aleatório. Em um dos meus encontros, eu pensei "acho que veríamos desenhar!". Assim, fomos em uma loja de arte e desenhamos!"

E James? Ele gosta de levar as coisas devagar! "Isso ajuda se você estiver com um grupo de amigos, pra você conhecer melhor," ele admite a M.

Eles podem definitivamente ter sonhos de encontros diferentes, mas todos do BTR concordam que poderiam se apaixonar por uma fã! "Se as circunstâncias fossem certas e se houvesse uma conexão, é claro", diz Carlos. James acrescenta: "de uma certa forma estranha, seria legal sair com alguém que admire o que você está fazendo - do mesmo jeito que eu vou ser um fã, em qualquer coisa que a minha fã faça!"

Kendall concorda, dizendo: "eu acho que todos nós prezamos muitos as fãs que vemos, por isso sempre tentamos falar com o máximo delas possível."

Se você tiver a chance e a sorte de conhecer o BTR, basta lembrar de estar tranquila e deixar seu brilho real transparescer. "Se eu ver uma garota que está se divertindo e tem medo de ser quem ela é, é quem eu gostaria de conhecer", diz Logan. Anotaram, meninas?!

***

Teste do amor com a M
Sabemos exatamente com quem o BTR deveria namorar!

Kendall deveria namorar com a Demi!
Desde sempre Kendall está procurando uma menina tão obcecada pela música quanto ele. E, uma talentosa cantora/compositora como Demi estaria em total sintonia com o seu coração!

James é perfeito para Emma!
"Eu sempre tive uma queda pela Watson", diz James a M. "Eu só estou querendo dizer... Emma, você é linda!" Ele tem uma paixão!

Carlos e Ariana se dariam bem
"Eu gosto da menina que é decidida", Carlos nos diz. "Alguém que seja minha amiga antes, também!" Ariana já está na família Nickelodeon, por isso, vale a pena, não é?

Logan e Jennette deveriam estar juntos!
"Eu fico afim de garotas que possuem um bom senso de humor", Logan diz para a M. Exatamente como Jennette - ela está sempre fazendo piadas!

***

Qual é a música mais estranha em seu iPod?

"Eu tenho algumas músicas da Britney Spears!" - Kendall
"Eu tenho o aplicativo 'Friday', da Rebecca Black!" - Logan
"Recentemente eu baixei Justin Bieber!" - Carlos

"Party In The USA: eu danço muito essa música!" - James 

Créditos: BTROCBr

terça-feira, 16 de agosto de 2011

[SCANS] Bravo Magazine: "24 horas com o Big Time Rush"


A revista polonesa Bravo Magazine fez uma matéria especial com o Big Time Rush: 24 horas com a banda. Desde a hora de acordar, almoço, passagens de sons, tempo livre, meeting com fãs e a hora do show. Infelizmente nós não conseguimos traduzir a matéria, mas vendo as scans, você já pode ter uma ideia do que se trata.



(clique nas imagens para ampliar)

Créditos: BTROCBr

quarta-feira, 27 de julho de 2011

[SCAN] Big Time Rush na Tiger Beat


(...)

KENDALL - Ele é um ladeback dude!
Seja ele assinando um autógrafo ou em uma evento de tapente vermelho, Kendall sempre faz o sinal de paz, o que reflete estar relaxado. O mais descontraído de todos os quatro rapazes, Kendall diz que se ele não fosse um ator e cantor, ele estaria na praia: "Eu gostaria de fazer uma prancha e surfar todos os dias", ele dá de ombros. "Isso seria incrível!"

CARLOS - Ele e seu romântico coração!
A pose favorita de Carlos é formar um coração com suas duas mãos! Isso porque o gato sempre tem amor em sua mente: "Eu diria que eu sou o mais romântico de todos os caras", diz ele a Tiger Beat. "Eu faço muitas coisas românticas para as meninas. Às vezes eu sou como uma garota em um relacionamento [porque sou muito romântico]."

JAMES - Ele é um garoto da praia!
Mesmo nascendo em Nova York, ele cresceu em La Jolla, uma cidade praiana da Califórnia. Ele se sente em casa quando está no oceano, por isso não é nenhuma maravilha esse fofo mostrar o gesto de surf com a mão. "Eu cresci surfando e ainda tento surfar toda semana!", ele diz exclusivamente para a Tiger Beat. "Eu surfo, tento o quanto possível, em Los Angeles [onde eu vivo agora], para manter as minhas raízes de La Jolla."

LOGAN - Ele é um doce tímido!
A pose preferida de Logan? Ele é encontrado colocando suas duas mãos nos bolsos. Logan definitivamente tem um lado de menino tímido quando está perto de uma menina especial, que ele tenha alguma atração por ela. "Eu fico nervoso sempre que estou fazendo algo perto de uma menina [que eu goste]", ele admite a Tiger Beat. Sua automática - e totalmente adorável - resposta é colocar suas mãos nos bolsos da frente. Awww!

Confira o site oficial clicando aqui.
Créditos pela tradução e adaptação: BTR Our Crush Brasil